Educate Street
Los chicos del Portal C 11-15 a.
REPORTAJE: Especial infantil y juvenil
Lectores, autores, ilustradores y editores constatan el auge del sector del libro infantil y juvenil. Ocho de cada diez menores de 13 años aseguran que la lectura es para ellos una afición. Cuando se hacen mayores muchos de ellos, que leían a diario, dejan de hacerlo.
ELISA SILIÓ 31/05/2008 (EL PAIS)
Se presenta en el foro de la FNAC en Madrid Eclipse, la tercera novela de una saga fantástica para adolescentes, Crepúsculo, de la estadounidense Stephenie Meyer, una autora capaz de hacer sombra al mago Harry Potter en Estados Unidos. A primera vista el plan no parece muy seductor. Su presencia en el acto se limita a un vídeo en el que saluda a sus fans durante cinco minutos y, sin embargo, desde las cuatro de la tarde -tres horas antes del inicio- centenares de jóvenes hacen pacientemente cola como si de una estrella del pop se tratara. "Tuvimos tres proyecciones para que entrasen unas 700 personas", recuerda pasados cinco meses Raúl González, director de Alfaguara Infantil y Juvenil. Lleva vendidos más de 500.000 ejemplares. Por eso en la web de Alfaguara juvenil ya calientan motores para la salida a la venta de su nuevo libro, Noches de baile en el infierno, ¡en octubre!| "Desde hace años hay un movimiento importante de libros en el canal escolar y desde hace poco, uno paralelo espontáneo", asegura Antonio Ventura |
Mientras que la facturación de todo el sector editorial creció un 63,6% en quince años (1991-2006), el infantil y juvenil aumentó un 77,3%. El problema de estos últimos es que "es barato (de media un título no llega a los 8 euros y el de adultos es 13)", señala Antonio María Ávila, director general de la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE). "Editan el 17% del total del mercado editorial, venden el 18,1% y, sin embargo, facturan un 10,7%", prosigue. Las causas que explican el auge son claras para él: "Buenos productos, muchos autores e ilustradores de calidad y una alfabetización del ciento por ciento. No es casualidad que el tramo de edad que más lea sea el de 10 a 14 años. Y, desde luego, es fundamental el fomento de la lectura transversal en todas las asignaturas".
Preguntados, los niños indican que el 95% de sus profesores les incita a la lectura. Ocho de cada 10 menores de 13 años aseguran que leen por afición (el 20% por los estudios), pero se quedan en cinco entre los algo mayores. "Cuando los niños dejan los estudios abandonan la lectura y luego la recuperan a los 25-30 años. Quien no lee en España es la tercera edad, los habitantes de las zonas rurales...", prosigue Ávila.
"Los niños leen por obligación en la escuela, pero luego no continúan. Además, no tengo claro que quienes eligen lecturas light estén preparados luego para discursos más complejos", piensa, sin embargo, pesimista, Antonio Ventura, director editorial de Anaya Infantil y Juvenil. "Existen novelas crossover -a medio camino entre la literatura para jóvenes y para adultos- que enganchan a todos. Por eso el paso a leer a Saramago no es tan grande como puede parecer", contrapone González, de Alfaguara.
"Desde hace años hay un movimiento importante de libros en el canal escolar y desde hace poco, uno paralelo de consumo espontáneo, pero por el momento no tenemos elementos que nos hagan pensar que van a bajar las ventas del cauce escolar", razona Ventura, de Anaya, que trabaja los dos campos. "De todos modos, el auge en el consumo es muy importante en la novela juvenil -sobre todo la fantástica- y de los más pequeños -libros de gran formato o ilustrados- pero no en otras franjas de edad", precisa.
Laura Gallego, autora de la trilogía Memorias de Idhún (SM), de la que ya se han vendido 400.000 volúmenes, piensa que antes la literatura infantil estaba muy volcada en las escuelas: "Los libros parecían estar escritos para ser elegidos en los colegios. Ahora hasta los lanzamientos en las librerías, el marketing, son espectaculares. Se han dado cuenta de que existen jóvenes que leen porque quieren". Según un estudio realizado en el primer trimestre de 2008 por la FGEE, el 78,8% de los niños de 10 a 13 años asegura leer todos los días y, de media, dedican 4,3 horas semanales. Lo que significa que en un año leen 7,6 libros.
"Hoy se cuida más la edición y la promoción del libro. Hubo un tiempo en el que nos volvimos locos y en las subastas se pagaban cantidades por los derechos que no eran rentables. Ahora las cosas se han tranquilizado", confiesa Teresa Petit, directora literaria de Montena (Random House Mondadori). "Lo que no entiendo es por qué nuestras listas de ventas, que están a la altura de las de mayores, no se publican en los medios", se lamenta. Petit es consciente de que cada lanzamiento de un nuevo Harry Potter por Salamandra debe ir acompañado de nuevos títulos en el mercado de los competidores. "El niño tiene ansias de seguir leyendo y no puede esperar a que llegue otro Potter", prosigue.
El rey superventas, Jordi Sierra i Fabra, que publica 10 títulos al año -tiene un catálogo de más de 300-, es muy práctico: "No puedo ofrecer todos los libros al mismo editor porque me dice: 'Jordi, si aún no he sacado tres'. Así que trabajo para cuatro editoriales y nadie se queja, porque en todas tengo algún libro del que han vendido más de 100.000 ejemplares".
"Si algo tiene de bueno la literatura infantil es que los libros nunca caducan y se siguen recomendando en las escuelas. Yo tengo algunos que se venden tanto como hace 15 años", se alegra Sierra i Fabra. Su Campos de fresas (SM), escrito en 1997, fue el quinto libro juvenil más comprado del primer trimestre de 2008, según la FGEE, y el segundo más leído entre los mayores de 14 años. Su caso no es excepcional. La vida de los libros infantiles es cada vez más larga y se reeditan más que los de adultos.
"Muchas grandes editoriales que tenían esa rama muy descuidada se han dado cuenta de que es rentable", subraya Ávila desde la FGEE. Y se están animando otras vírgenes en la materia. "Nos sedujeron las dos series -Simón y Valentina- y las acogimos porque pensamos que cuadran muy bien como lecturas que elijan para sus hijos los lectores de Tusquets. Forman parte de un proyecto global", argumenta Juan Cuezo, editor del sello catalán.
Las madres (92%) están más convencidas que los padres (86%) de que la lectura es fundamental en la formación, aunque sólo un 26% lee a sus hijos a diario. De media, en los hogares españoles hay 39 libros infantiles, cifra no demasiado baja si se tiene en cuenta que en el 60% de las casas hay en total menos de cien libros. "La gente habla de la importancia de la lectura pero luego no se anima a leer los libros de sus hijos", critica Gallego. "Les leen cuando son pequeños, pero se despreocupan cuando aprenden a hacerlo solos. Y no se dan cuenta de que leer es difícil y hay que animarles a continuar. Porque una cosa es leer y otra entender", reclama Petit. "Me preocupa que antes, cuando daba una charla en una escuela, todos los estudiantes habían entendido mi obra, y ahora hay una minoría que no. Hay que solucionarlo", sostiene Sierra i Fabra.
El escritor catalán está convencido de que en su gremio no hay "tanto ombliguismo" como en el de la literatura de adultos. "No somos apóstoles, pero sí nos hermana el interés de que los niños lean". Apóstoles o no, lo cierto es que venden cientos de miles de libros. Su meta: hacerse visibles y dejar de contestar a la eterna y a veces irritante pregunta: ¿cuándo el paso a los adultos?
Hermandad cibernética
Leer no es ya una actividad íntima que uno se guarda para sí. Hoy se comentan, se recomiendan y se discute sobre libros, sobre todo en internet. Porque la red no es el enemigo a batir, sino el mejor aliado para darse a conocer. Leer tiene una dimensión social y grupal que antes no tenía. "Uno ya no se siente un bicho raro por leer", sostiene la escritora Laura Gallego. Basta con echar un ojo a su página oficial (www.lauragallego.com), creada en diciembre de 2003, con casi 15.000 usuarios y que pronto recibirá el millón de visitas. La web cuenta con 14 foros de lo más dispares, en los que además uno puede administrar sus partidas de rol basadas en los libros de Gallego, quedar con fans de la misma ciudad, o colgar historias inspiradas en su literatura. "Mis fans son de los que escriben con todas las letras y sin faltas", se pavonea Gallego, quien constantemente entra en su página y participa."Todos los autores para adultos vivos deberían de tener una web. De esta forma, mis lectores pueden contactar conmigo y también informarse. Fui el primero en España en colgar un libro en la Red, El misterio del goya robado, en 2003. Tuvimos 1.600.000 entradas", cuenta el escritor Jordi Sierra i Fabra, el octavo autor más leído en los colegios. A través de su web el catalán impulsa su propio premio literario y sus dos fundaciones de promoción de la lectura en España y Colombia. Con Gallego comparte muchos aficionados al fantasy, lo que explica la existencia de un foro anónimo que se hace llamar Generación Jordilauriana. Su eslogan: "Calidad superior". EL PAIS
Libros: Especial literatura infantil y juvenil
BABELIA 29/05/2008Dulce como un pepinillo y limpio como un cerdito / Sweet as a pickleand clean as a pig
Carson McCullers
Ilustraciones de Dante Bertini
Traducción de Jeannette Lozano
La Poesía, señor hidalgo. Barcelona, 2007
70 páginas.
Primer título de una nueva colección de poesía para niños -La Poesía, pequeñ@ hidalg@ - que ha comenzado a publicar la editorial catalana La Poesía, señor hidalgo. El volumen recoge, en edición bilingüe español-inglés, 22 poemas de la gran novelista norteamericana Carson McCullers (1907-1967), acompañados por coloristas ilustraciones de Dante Bertini. Se trata de poemas sencillos, relacionados con animales, sueños, fiestas y costumbres, alegres unos, melancólicos otros, con una gran fuerza expresiva que la traducción al español, demasiado literal en algunos poemas, no permite apreciar. Pese a ello, el poemario en su conjunto es original, fresco y divertido y, por tanto, una buena opción de lectura para quienes se inician en el aprendizaje del inglés.
Federico García Lorca
Ilustraciones de Javier Zabala
Libros del Zorro Rojo. Barcelona, 2007
24 páginas.
La poesía de Federico García Lorca siempre ha estado presente en el ámbito de la literatura infantil a través de poemarios y antologías. Sin embargo, ninguno de sus poemas había merecido un tratamiento editorial específico, como en el caso de esta "balada ingenua", escrita hacia 1918 y publicada en Libro de poemas, el primer libro de versos del autor. Editada ahora en formato álbum, para lectores de 6 años en adelante, la fantástica historia de la visita del apóstol Santiago a una anciana campesina, que Lorca narra en Santiago, adquiere un nuevo encanto gracias al espléndido trabajo del ilustrador, Javier Zabala (premio Nacional de Ilustración 2005), que ha merecido el reconocimiento del exigente jurado del Premio BolognaRagazzi 2008, que le ha otorgado su mención de honor durante la pasada Feria del Libro Infantil de Bolonia (Italia). Zabala, uno de los nuevos talentos de la ilustración española, ya había ganado este galardón en 2005, por Don Quijote de la Mancha (SM).
Sherlock Holmes y el caso de la joya azul
Arthur Conan Doyle
Adaptación de Rosa Moya
Ilustraciones de Roger Olmos
Beascoa. Barcelona, 2008
32 páginas.
Un viejo sombrero y una oca, en cuyo buche aparece una piedra preciosa, son las dos únicas pistas que tienen el detective Sherlock Holmes y su ayudante, el doctor Watson, para investigar el misterioso caso de una joya robada, una pieza de gran valor, perteneciente a la condesa de Moncar y que ha desaparecido en el hotel donde ésta se hospeda. Holmes y Watson despliegan su ingenio habitual para resolver el caso. Un caso complicado que la popular pareja de detectives creada por Arthur Conan Doyle (18591930) a finales del siglo XIX conseguirá resolver gracias a las extraordinarias dotes de observación y deducción del ingenioso Holmes.
Lectura juvenil por excelencia, esta edición de Sherlock Holmes y el caso de la joya azul, en gran formato de álbum ilustrado, con espectaculares dibujos de Roger Olmos y una entretenida y eficaz adaptación del relato original firmada por Rosa Moya, pone ahora al alcance de lectores de ocho años en adelante las fascinantes peripecias de Holmes y Watson. Un acierto.
Leyendas de Bécquer contadas a los niños
Rosa Navarro Durán
Ilustraciones de Francesc Rovira
Edebé. Barcelona, 2008
176 páginas.
Las famosas Leyendas de Gustavo Adolfo Bécquer (Sevilla, 1836-Madrid, 1870), uno de los más populares poetas románticos españoles, en un volumen especial de la colección Clásicos contados a los Niños, de Edebé, para lectores de ocho a diez años en adelante. Con una cuidada edición, y con ilustraciones de Francesc Rovira, Leyendas de Bécquer contadas a los niños recoge cinco de las clásicas leyendas de Bécquer -El monte de las ánimas, Los ojos verdes, El rayo de luna, La promesa y El beso- contadas por la catedrática Rosa Navarro Durán, en el estilo sencillo y ameno que la caracteriza, con el que consigue acercar los grandes textos clásicos a los primeros lectores sin traicionar la obra original.
Algo ya demostrado en sus adaptaciones del Quijote, Tirante el Blanco, Platero y yo, El Lazarillo o La Odisea (todas en la misma colección), y ahora en estas Leyendas inquietantes, misteriosas y apasionadas, que hacen honor al mejor Bécquer.
Augusto Roa Bastos y Alejandro Maciel
Ilustraciones de Claudia Ranucci
Ediciones del Laberinto. Madrid, 2008
62 páginas.
Del más importante autor paraguayo y premio Cervantes en el año 1989, Augusto Roa Bastos (1917-2005), Polisapo es un divertidísimo cuento, para lectores de ocho años en adelante, protagonizado por un sapo empeñado en ser policía. Sin embargo, Polisapo se encontrará una y otra vez con el rechazo de la Escuela de Policía: que si es bajo, que si es gordo, que si no corre ni salta lo suficiente... Pero él no ceja en su empeño: hace dietas para adelgazar, se entrena como un atleta, lo que sea con tal de "dar la talla". Pero, finalmente, le rechazan porque es verde. Y ahí Polisapo se hunde.
¿Cómo se puede cambiar el color de la piel? Desesperado, pero firme en su vocación, Polisapo decide recurrir a la magia de su amiga la bruja Canidia, que se inventa una poción que acabará con todos los problemas. Se trata de un exótico cuento de animales, narrado con la gracia y locuacidad de la narrativa oral, que no oculta su intención crítica contra los prejuicios y la discriminación. Estupendo.
José de Espronceda
Selección de Ana María Navarrete
Ilustraciones de Miguel Tanco
Edelvives. Zaragoza, 2007
124 páginas.
"Con diez cañones por banda / viento en popa a toda vela / no corta el mar, sino vuela / un velero bergantín". Estos versos de La canción del pirata, que se cierra con la famosa estrofa "Que es mi barco mi tesoro, / que es mi Dios la libertad, / mi ley la fuerza del viento, / mi única patria la mar", han sido recitados durante muchos años en la escuela española. No en vano su autor, el extremeño José de Espronceda (1808-1842), es uno de los referentes del romanticismo en las letras hispanas.
El bicentenario de su nacimiento está pasando casi desapercibido y, por eso, esta cuidada antología de Edelvives merece especial atención.
Pensado para lectores de 11 o 12 años en adelante, se trata de un cuidado volumen de la colección Adarga, en el que se presentan los poemas más característicos del autor agrupados por los grandes temas románticos -héroes, naturaleza, sentimientos-, acompañados por unas originales ilustraciones de Miguel Tanco que lo hacen realmente atractivo.
CRÍTICA: LIBROS - Escaparate
Una soledad metafísica
ÁNGEL L. PRIETO DE PAULA 31/05/2008Biografía. Aunque la poesía de Luis Cernuda (1902-1963) no hizo sino crecer en calidad y hondura durante su exilio, los mimbres de su formación estética y humana corresponden a los años anteriores a su salida de España en 1938. A ellos dedica Antonio Rivero Taravillo (Melilla, 1963) el libro con el que obtuvo el Premio Comillas, primero de los dos volúmenes que constituirán la biografía cernudiana: una tarea central, si se acepta que La realidad y el deseo, como Octavio Paz dejó dicho, es "una biografía espiritual, sucesión de momentos vividos y reflexión sobre esas experiencias vitales. De ahí su carácter moral". Además de referir ordenadamente lo ya conocido, Rivero Taravillo se demora en aspectos que habían pasado inadvertidos, deshace entuertos que la pereza ha dejado consolidar, propone hipótesis razonables cuando no puede formular afirmaciones tajantes y alumbra rincones penumbrosos de una vida. Sobre el maremagno de avatares existenciales, emerge como un islote la soledad metafísica del poeta: alguien que se dolía a sí mismo, homosexual, acicalado siempre, tímido y altivo, tornadizo, sincero hasta el desabrimiento, desdeñoso, de una tristeza inherente e insobornablemente fiel a su destino. Tan peculiar carácter aclara los conflictos en sus relaciones personales. Salinas, su antiguo profesor y primer promotor poético, recibe sus dardos, al igual que Guillén, representantes ambos de una vida profesionalmente estable y familiarmente venturosa, según el canon burgués que Cernuda repudiaba. Su desencuentro con el último se debe, además, a la fría recepción de Perfil del aire (1927), en cuyas décimas muchos vieron la mimetización de Guillén (pese a que su Cántico aparecería un año más tarde). La amargura que ello le provocó asoma recrecida, ya al borde de la muerte, en Desolación de la Quimera. Pero la vuelta al estrofismo, y en general el neoclasicismo de su poesía presurrealista, planteaban cuestiones de mayor calado. En 1927, Benjamín Jarnés había tachado de derrota ese regreso a los moldes estróficos: "Se vuelve a la jaula cuando no se sabe qué hacer con las alas". La polémica subsiguiente sólo de lejos salpicó a Cernuda, pero agudizó el dolor de la incomprensión y su dificultad en el trato con sus compañeros de letras. Y es que el suspicaz Cernuda juanramoneaba a menudo con sus dengues y pejigueras, cuando no con terribles insultos (dígalo, si no, Dámaso Alonso). Azorín, Valle-Inclán y Baroja son despachados como parte de la "podrida literatura española". Gerardo Diego soportó, en la elaboración de su Antología de 1932, instrucciones cambiantes a cada paso, aunque finalmente Cernuda firmó su consentimiento con esta reserva, ella misma antológica:
-
"... puede dar lo que quiera pero haciendo al pie de la página la indicación de que se incluyen contra la voluntad expresa del autor que no las reconoce como suyas".
REPORTAJE: Especial infantil y juvenil
La estela de Harry Potter
"El género fantástico siempre ha existido pero ahora está viviendo su momento. Aún le queda tirón", dice Reina DuarteCARMEN MAÑANA 31/05/2008
Lo sé. Estoy seguro de que estarán bien". Con estas palabras, J. K. Rowling puso fin a las aventuras de Harry Potter, dejó huérfanos a millones de lectores y abrió la veda para que se consolasen con otros títulos. Porque, como aseguran desde Salamandra, su editorial, hay vida más allá del niño mago, y el mercado está ansioso por llenar el hueco que ha dejado. Un vacío de 12 millones de ejemplares, que son los que ha vendido la saga entre España y Latinoamérica. "Hay que agradecer a Harry Potter los miles de jóvenes lectores que ha acercado a la literatura. Ya les ha picado el gusanillo y seguirán leyendo. La cuestión es que, si antes había una opción obvia, ahora hay cinco, y el objetivo es que escojan la nuestra", explica Michi Strausfeld, de Siruela. Cómo hacerlo es la pregunta del millón. Y la respuesta de todas las editoriales es "novela fantástica". A secas o con tintes góticos, cómicos o de aventuras. Pero siempre novela fantástica.
Algo que sorprende si se tiene en cuenta que el género preferido por los jóvenes de 14 a 24 años es el de aventuras, según los últimos datos del Ministerio de Cultura. Pero que resulta totalmente coherente con el listado de libros más leídos del año pasado. Y que son, por orden, Harry Potter, Memorias de Idhún, Eragon, Las crónicas de Narnia y El Principito.
Para Fernando Lalana, premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil en 1991, parece claro que los ahora desolados fans de Harry Potter sólo quieren leer más de lo mismo. "El lector de fantasía es mucho más cautivo que el de aventuras o misterio. No descubre nuevos géneros", se queja.
Reina Duarte, de Edebé, sostiene que el actual auge de hadas, brujas, unicornios y dragones es un fenómeno natural: "Cuando un libro te ha gustado mucho quieres que no se acabe o leer algo parecido. El género fantástico siempre ha existido, pero ahora está viviendo su momento, como hace unos años lo hizo la psicoliteratura, centrada en temas como el divorcio o la anorexia. La efervescencia pasará pero todavía le queda tirón". Tanto confía en la buena salud del género que una de las grandes apuestas de su editorial es el lanzamiento, para 2008 y 2009, de Portacoeli, una serie de cuatro novelas fantásticas ideadas por una escritora novel, Susana Vallejo. En Siruela también creen que los lectores aún están muy lejos de saturarse de tanta fantasía. La prueba la tienen en su propio catálogo con Cornelia Funke, conocida como la J. K. Rowling germana, y su Mundo de Tinta. La última entrega de esta trilogía, Muerte de Tinta, se presenta en junio en España. En Alemania ya ha vendido más de 600.000 copias en menos de un mes. "Son fenómenos que se producen sólo de vez en cuando y siempre suelen tener el mismo efecto. También en la literatura adulta. Sólo hay que pensar en casos como El nombre de la rosa o El Código Da Vinci", recuerda Michi Strausfeld. Como en estas dos novelas, Muerte de Tinta también tendrá, en 2009, su versión cinematográfica, con Brendan Fraser y Helen Mirren como protagonistas.
Un extra cada vez más importante para las editoriales por su efecto multiplicador. "Ahora se busca el libro y todas sus circunstancias. Si sabes que hay una película o un videojuego, sabes que tienes un público potencial. También si tiene una temática determinada como, por ejemplo, el toque romántico para las chicas", explica Marta Vilagut, editora de Destino Juvenil. A medio camino entre el terror, el amor y, por supuesto, la fantasía, proponen Despertar, el primer tomo de las Crónicas vampíricas, de L. J. Smith.
Y es que, además de demostrar que los niños pueden leer libros de más de 100 páginas, Harry Potter ha recordado la importancia del libro como aglutinador social. "Se buscan libros a través de los cuales el lector joven puede sentirse conectado con un grupo con el que comparte gustos e ideales", apunta Vilagut. Nada tan efectivo comercialmente como crear una comunidad en torno a un título. Y para conseguirlo, Internet es la mejor herramienta. La escritora Laura Gallego lo sabe bien. Ha vendido 400.000 ejemplares de su trilogía Memorias de Idhún gracias, en buena parte, al boca a boca. Antes de lanzar su nuevo libro, Dos velas para el diablo (SM), creó un blog, www.el diariodecat.grupo-sm.com, en el que explicaba parte del argumento a través de la protagonista de la novela. Pero para Reina Duarte la clave del éxito del género y, en general, de cualquier obra juvenil actual reside en un argumento universal y no en los foros de internet. "La guerra de las brujas entraba en una casa porque lo traía la hermana mayor de, por ejemplo, 17 años, luego lo leía la de 14 y después la madre, a la que también le gustaba y se lo pasaba a sus amigas". Fernando Lalana está de acuerdo: "Un libro juvenil que se caiga de las manos de un adulto no es un buen libro. Es la prueba del algodón". Maite Carranza, que ha vendido 130.000 ejemplares de La guerra de las brujas, cree que el secreto está en superar los personajes tópicos y típicos del género -el hada buena, el duende travieso, la bruja mala- y crear protagonistas con conflictos en los que los lectores se puedan ver reflejados. ¿Su próximo proyecto? Una novela de fantasía, por supuesto. "Fantasía mezclada con humor", puntualiza.
Porque aunque desde las editoriales se sigan publicando libros de aventuras, ecología o misterio, lo cierto es que el género fantástico se impone por la supremacía de las cifras. "Los chicos son muy exigentes y buscan calidad, pero la verdad es que, cuando hemos publicado novelas realistas, no hemos tenido tan buenos resultados", confiesan desde Roca. Tras el éxito de las obras de Christopher Paolini, Eragon y Eldest, de las que han vendido unas 350.000 copias, la editorial sigue apostando por los mundos ficticios con El alquimista, de Michael Scott.
Desde la editorial Siruela son más optimistas. "Hay sitio para muchas tendencias. Hay muchos ríos en los que pescar", dice Strausfeld. También desde Salamandra aseguran que, aunque ya han notado "una retracción de las ventas", buscan "títulos y no un género". Nada de intentar encontrar al nuevo Harry Potter. "No nos saldría. Ni siquiera cuando estábamos en el auge de la locura nos planteábamos buscar un sustituto. Sacamos cinco títulos al año y nos dejamos guiar por nuestro gusto personal", explica su director, Pedro del Carril. Aun así, una de sus grandes apuestas para este año es una novela protagonizada por una chica capaz de ver a los elfos que viven entre los humanos: Encanto fatal, de Melissa Marr.
Muerte de Tinta. Cornelia Funke. Traducción de Rosa Pilar Blanco. Siruela. 704 páginas. 24,90 euros. Despertar. L. J. Smith. Traducción de Gemma Gallart. Destino Juvenil. 253 páginas. 14,95 euros. Dos velas para el diablo. Laura Gallego. SM. 416 páginas. 16,95 euros. El alquimista. Michael Scott. Traducción de María Angulo Fernández. Roca Junior. 429 páginas. 16 euros. Encanto fatal. Melissa Marr. Salamandra. 320 páginas. 14,50 euros.
REPORTAJE: Especial infantil y juvenil
Cortázar, Faulkner y otros grandes
VICTORIA FERNÁNDEZ 31/05/2008
El ejemplo de pequeños editores como Gadir, en Madrid, y Libros del Zorro Rojo, en Barcelona, empeñados en recuperar textos clásicos o de grandes autores contemporáneos para acercarlos a niños y jóvenes a través de nuevas ediciones ilustradas, parece que se va extendiendo, a juzgar por las propuestas similares que van apareciendo, cada nueva temporada, en diferentes editoriales. Esta primavera, cabe destacar especialmente, por la importancia del autor -Cortázar- y por la espléndida edición, ilustrada por Emilio Urberuaga, Discurso del oso, el único cuento para niños que escribió el autor argentino (en realidad para "dos niños", los hijos de su amigo, el pintor y poeta Eduardo Jonquières) y que hasta ahora sólo se había publicado como uno más de los textos de sus famosas Historias de cronopios y de famas (1962).
El editor de Libros del Zorro Rojo, un auténtico rastreador de pequeñas joyas literarias para los lectores más jóvenes, lo ha rescatado como texto independiente y lo ha convertido, con la colaboración de Emilio Urberuaga, en uno de sus más brillantes trabajos como ilustrador, en un precioso cuento ilustrado para niños de 6 años en adelante.
Un cuento ingenioso y divertido sobre las insólitas andanzas nocturnas de un oso encantador que vive entre las tuberías de un gran edificio, provocando esos ruidos misteriosos que suelen oírse por las noches en las casas.
Para lectores de 8 años en adelante, Alfaguara propone su hallazgo particular de esta temporada: El Árbol de los Deseos, único cuento infantil de William Faulkner, escrito para una niña como regalo de aniversario, según reza la dedicatoria del propio autor -"Bill hizo este libro para su querida amiga Victoria en su octavo cumpleaños"-. Un cuento fantástico, que juega con la idea de que el día de cumpleaños es un día mágico, en el que puede pasar cualquier cosa, sobre todo si la noche anterior "te acuestas con el pie izquierdo y le das una vuelta a la almohada antes de dormirte".
Y, efectivamente, la protagonista del cuento, Dulcie, comprobará que así es, cuando se despierta el día de su cumpleaños y se encuentra con Maurice, un extraño muchacho con poderes mágicos, que la invita a una excursión en busca del Árbol de los Deseos.
Un relato lleno de fantasía y humor, en el que no faltan los consejos morales -sobre el egoísmo, la generosidad, el respeto a las buenas costumbres- tan del gusto de la época.
También para lectores de estas edades, la nueva editorial madrileña Hotel Papel propone la colección Violeta Infantil, de biografías de grandes autoras, en formato de álbum ilustrado y en edición bilingüe español-inglés. Textos asequibles y atractivas ilustraciones para familiarizar a los niños con grandes figuras literarias femeninas como Virginia Woolf, a quien, junto con Gloria Fuertes, están dedicados los dos primeros títulos.
Finalmente, y para lectores de 10-12 años en adelante, Gadir sigue ampliando la excelente selección de clásicos y contemporáneos de su colección El Bosque Viejo, con los cuentos de Chéjov y Gorki (Kashtanka, historia de un perrito y El corazón ardiente de Danko); las poesías para niños o sobre niños que escribió Fernando Pessoa recogidas en Lo mejor del mundo son los niños; la adaptación "para todas las edades" de la Divina Comedia, de Dante, y el relato El sol de la nieve o el día que desaparecieron los niños de Celama, de Luis Mateo Díez.
REPORTAJE: Especial infantil y juvenil
Picos, zarpas y rugidos
La posibilidad de salirse del plano y jugar con tres dimensiones añade nuevos alicientes a algunos volúmenesANA BERMEJO 31/05/2008
Ilustraciones, solapas, imágenes en 3D... hacen cada vez más atractivos los títulos sobre animales y naturaleza, que también reflejan las consecuencias que tiene dañar el planeta
El libro infantil y juvenil se llena de picos, plumas, zarpas y rugidos. La fotografía, los acetatos y las imágenes en 3D pasan a formar parte de la nueva oferta editorial, en la que comienzan a reflejarse, sin tapujos, los problemas de supervivencia de algunas especies.
Los niños han sentido desde siempre un especial interés por los animales, y los editores, conscientes de ello, acoplan sus imágenes, más o menos fieras, a los libros para los más pequeños. Volúmenes como, El zoo, de Usborne; Mis primeros 100 animales, de Beascoa; Eres tú, Mofeta, desplegable con solapas de Timun Más, o Los animales de la granja, de Blume, álbum que propone una forma original de acercarse a los animales de granja gracias a una curiosa mezcla de fotografías y sombras. Pero las ideas conservacionistas comienzan ya a estar presentes en los libros para prelectores. Entre todos podemos salvar a los animales y Animales en peligro, de Combel, son dos ejemplos de esas primeras lecturas que, con ayuda de solapas y fichas, tratan de inculcar en los más pequeños la necesidad de proteger a los animales, así como de la importancia de cuidar sus hábitats.
Juegos de papel.
Los pop ups y los acetatos se imponen. Si con Maravillosas mariposas, de RBA-Molino, los lectores a partir de 5 años descubrirán la vida de los insectos a través de textos concisos e ilustraciones cuidadas, y con Monstruos de los abismos, MacMillan continúa la serie La Naturaleza en Pop Ups que inauguró Depredadores; Descubriendo las maravillas de la selva, de SM, en su colección Discovery Plus, presenta una propuesta imaginativa en la que lengüetas, transparencias y ventanas permiten hacer un recorrido por la selva en la que viven, cazan y se defienden diferentes especies animales.
La posibilidad de salirse del plano y jugar con tres dimensiones añade nuevos alicientes a algunos volúmenes. Visión en 3D, Insectos y arañas y Dinosaurios, de SM, cuentan con un visor especial que permite ampliar las imágenes y explorar mundos llenos de criaturas fascinantes. También MacMillan, con su nueva serie Asombrosos 3 D, cuya aparición está prevista el próximo mes de septiembre, contará con títulos que ayudarán a conocer los misterios que esconden océanos y selvas, por medio de acetatos plegables.
Impacto visual.
Miradas, de Kalandraka, ofrece una visión diferente de la naturaleza a partir de los ojos inquisitivos de doce animales que marcan el inicio de una búsqueda en la que el observador tendrá que identificarles en su entorno. La liebre, el búho, el lagarto, el zorro y el leopardo son algunos de los personajes invitados a esta rueda de reconocimiento en la que los impresionantes dibujos de Wiesmüller proponen al lector un reto final: identificarse a sí mismo. Un volumen de una gran belleza plástica, al que acompaña un texto sencillo y preciso. También es eminentemente visual El álbum de la Naturaleza, que presenta Bruño, con ilustraciones realistas a doble página que permiten seguir las transformaciones que se producen en los campos a medida que el año avanza y las estaciones se suceden, provocando el cambio de costumbres en los animales que allí habitan.
Bocas, un libro singular, inaugura la nueva colección de Faktoría K Animales Extraordinarios. Dirigido a niños a partir de 7 años, conjuga un texto plagado de informaciones curiosas en el que se incluyen fichas de cada una de las especies reseñadas y un glosario final con las delicadas ilustraciones de Nicolás Fernández. Sus protagonistas son 12 especies animales que obtienen su alimento de una forma especial: el oso hormiguero con su súper lengua, la ballena jorobada y la pesca con burbujas, o el ornitorrinco y su extraña técnica de capturar a las presas, especificando en cada caso, a través de pequeños mapas, el punto del planeta en el que habitan. Los próximos títulos de la serie también anuncian sorpresas: Nacer enfrentará al lector con la forma asombrosa en la que algunos seres se reproducen y Mi casa mostrará las construcciones más impresionantes del reino animal.
Una apuesta por la naturaleza
. La preocupación por la actual situación medioambiental ha llevado a Gaëlle Bouttier-Guérive y Thierry Thouvenot, miembros de World Wildlife Foundation (WWF), una de las organizaciones de protección de la naturaleza más importantes del mundo, a presentar un auténtico manual para proteger el entorno y salvar a los animales. Ayudo a mi planeta, publicado por Blume, impreso en papel 100% reciclado, resalta un hecho preocupante: desde la extinción de los dinosaurios, animales y plantas nunca habían desaparecido al ritmo que lo están haciendo en la actualidad. Capítulos de nombres tan sorprendentes como 'El oso polar y los automóviles', 'El gorila y los teléfonos móviles' o 'La tortuga boba y las sombrillas' relacionan algunas especies en peligro de extinción con la causa medioambiental que ha originado el problema. Un texto ágil y contundente en sus argumentos que resulta una llamada de atención sobre los peligros que afronta el planeta y es de lectura obligada para todos los conservacionistas a partir de 12 años.
Pequeños y grandes.
Independientemente de su tamaño, todos los animales tienen un espacio en las nuevas publicaciones. Mientras El pequeño gran libro de los elefantes, de Oniro, reúne las fotografías de Steve Bloom, un conocido fotógrafo de la naturaleza, y se convierte en un testimonio gráfico excepcional para conocer el mundo de los paquidermos, Buzz. El libro de los insectos, de Parramon, con su cubierta sonora, se encarga de recoger el mundo de las hormigas, escarabajos, chinches y abejas, esos bichitos que reptan, pican, zumban o envenenan.
Entre las nuevas propuestas también aparecen reediciones de textos de reconocido prestigio. Molino lanza la segunda edición de Los Exploradores de National Geographic, una colección de divulgación científica, en gran formato, que trata de acercar el medio natural a los jóvenes. Los cuatro títulos dedicados a la fauna, Tiburones, Ballenas y delfines, Insectos y arañas y Aves, cuentan con apartados dedicados a experimentos y curiosidades para que los lectores a partir de 8 años se empapen de conocimientos de una forma lúdica e interactiva.
La producción editorial dedicada a animales y naturaleza se incrementa cada año en un continuo goteo de títulos de creciente interés y calidad, lo que parece apuntar a la buena marcha del sector. Rogelio Blanco, director general del Libro, asegura que el libro infantil y juvenil tiene una salud de hierro. "Es el sector que más crece. Tiene una tirada media más elevada que el resto de los sectores, se editan muchos más ejemplares por título y también es más elevado el número de reimpresiones". Para Blanco, "el libro infantil y juvenil no sólo ha crecido en datos económicos sino que su presencia es cada vez más importante dentro y fuera de nuestro país. A ello ha contribuido la consideración que han ido ganando los ilustradores, la otra parte fundamental en los libros dedicados al lector más joven".
REPORTAJE: Especial infantil y juvenil
Lo que las chicas (y los chicos) quieren saber
V. FERNÁNDEZ 31/05/2008
Guías y manuales analizan temas como el aborto, la pornografía, los abusos, la anorexia, y también la política, la moda, el ocio o el acné en lenguaje juvenil
A modo de enciclopedia, con más de 300 entradas por orden alfabético, este Manual de las chicas (Marenostrum), que se presenta en un vistoso estuche metalizado para regalo, es un libro de enfoque práctico, que pretende dar respuesta a las cuestiones que preocupan o interesan a las adolescentes de hoy. Un amplio segmento de población, en edad (13 a 18 años) de hacerse preguntas y buscar referentes, que tienen sus principales fuentes de información -internet y pandillas aparte- en las revistas juveniles y femeninas. Lecturas "poco recomendables", según los adultos, por su trivialidad. Sin embargo, es precisamente de ellas de donde el Manual ha tomado tres elementos básicos: los temas, todos, por muy atrevidos que parezcan; el tono, ligero y coloquial, fácil de leer, y el diseño, dinámico, con textos breves, mucho color, dibujos y fotografías, para presentar, de una manera muy atractiva y legible, unos contenidos del mayor interés. Y no sólo para las adolescentes.
Padres y profesores descubrirán en el Manual, que está avalado por la supervisión de un amplio equipo de profesionales -médicos, ginecólogos, dermatólogos, nutricionistas, psicólogos, pedagogos-, un universo femenino oculto, y muchas claves para entrar en él y poder compartir con las "chicas" toda una serie de temas, no siempre fáciles de abordar, desde los más "serios" (aborto, pornografía, abusos, anorexia, política) hasta los, aparentemente, más banales (moda, depilación, maquillaje, acné, ejercicio físico), aunque no menos importantes a esa edad en que un grano puede ser una catástrofe.
El libro busca la complicidad de las lectoras. Y la consigue porque transmite autenticidad. Desde el lenguaje, fresco y directo, al mensaje positivo -todos los problemas tienen solución, sin sermones, reflexiones alambicadas, ni falsos dramatismos-, pasando por el diseño, moderno y desenfadado, la obra provoca confianza y convence. Si entre los adultos triunfan los libros de autoayuda, éste, que los mejora, puede ser un agradable descubrimiento para las jóvenes lectoras..., y para quienes conviven con ellas.
La misma editorial, Marenostrum, ha comenzado a editar la nueva colección Las Guías Cómplices, con enfoque, diseño y contenidos similares al Manual, pero dirigida a lectores más jóvenes, preadolescentes de entre 9 y 15 años. ¡Vivan las chicas! y Nosotros los chicos son los dos primeros títulos publicados, a los que seguirán Mis padres se separan: ¿y YO qué? y ¡Mis padres dicen NO a todo!
Finalmente, y tras el éxito de El libro peligroso para los chicos, publicado el verano pasado, Paidós propone El libro peligroso para las chicas, una entretenida miscelánea sobre las actividades que ocupaban el ocio de las generaciones anteriores a internet y YouTube, especialmente dirigida a las niñas. Aunque, vistas las actividades -acampadas y fuegos al aire libre, observación de la naturaleza, fabricación casera de patinetes y todo tipo de artilugios y manualidades, juegos de fuerza y habilidad, deportes, lecturas instructivas sobre grandes personajes (en este caso, femeninos) de la historia, la ciencia y la cultura-, éstas no se diferencian tanto de las que se recogían en el libro de los chicos, y se puede decir que, prácticamente, son lecturas intercambiables. Lo cual no está nada mal para romper prejuicios sexistas.
———
Manual de las chicas. Sonia Feertchak. Ilustraciones de Catel. Traducción de Ana y Laura Tortosa, Miguel García, Christian Czulanoff y Francisco Moreno. Marenostrum. Madrid, 2007. 608 páginas. 28,50 euros. ¡Vivan las chicas! Séverine Clochard. Ilustraciones de Cécile Hudrisier. Traducción de Mercedes López-Ballesteros. Marenostrum. Madrid, 2008. 224 páginas. 18 euros. Nosotros los chicos. Olivier Lhote. Ilustraciones de Magali Fournier y Yann Hamonic. Traducción de Mercedes López-Ballesteros. Marenostrum. Madrid, 2008. 224 páginas. 18 euros. El libro peligroso para las chicas. Andrea J. Buchanan y Miriam Peskowitz. Ilustraciones de Alexis Seabrook. Traducción de Lourdes Bassols y Juan Pascual Martínez. Paidós. Barcelona, 2008. 264 páginas. 29 euros.
REPORTAJE: Especial infantil y juvenil
Lo que los padres y los maestros deberían saber
V. FERNÁNDEZ 31/05/2008A estas alturas, y sobre todo tras los malos datos del último Informe PISA sobre comprensión lectora, nadie se atrevería a negar la importancia de la lectura en la formación de los más jóvenes. Fomentar la lectura, formar lectores competentes, iniciar a los niños en la lectura desde la cuna son ideas que se repiten en todos los foros especializados y que, poco a poco, parecen estar calando socialmente. Al menos en teoría. Porque en la práctica la cosa se complica. Ni padres ni profesores tienen muy claro qué y cómo hay que hacer para que niños y jóvenes se aficionen a la lectura. Como intermediarios imprescindibles entre libros y niños, padres y profesores deberían saber seleccionar las mejores lecturas, y deberían conocer también algunas estrategias mínimas para incentivar el interés de los más jóvenes por la lectura. Misión imposible si no se es lector habitual de suplementos culturales, revistas especializadas, sitios de internet dedicados al tema, o algunos libros, como los cuatro que se recomiendan a continuación, y que, por sus diferentes enfoques, permitirían a cualquier adulto interesado ponerse al día en la cuestión.
Pep Molist, bibliotecario y crítico de literatura infantil, firma Dentro del espejo. La literatura infantil y juvenil contada a los adultos (Graó ), un ordenado itinerario de lecturas para niños desde que nacen hasta que son lectores autónomos. El autor ha elegido 26 títulos (muchos de ellos clásicos incontestables de la moderna literatura infantil-juvenil, de Babar y Pippi a El guardián entre el centeno), que analiza en unas interesantes y asequibles reseñas, seguidas por una escueta ficha en la que se recoge una sinopsis argumental, la edad de lectura recomendada, datos sobre el autor y unas "sugerencias" de lectura. Una excelente selección, que se puede ampliar, año a año, con la serie Libros escogidos de literatura infantil y juvenil (Fundación Germán Sánchez Ruipérez), una selección fiable y actualizada de los mejores libros del año, que realiza el grupo de trabajo Red de Selección de Libros Infantiles y Juveniles, formada, bajo los auspicios de la fundación, por una treintena de especialistas. Acaba de publicarse el volumen correspondiente al curso 2006-2007.
Por otro lado, La lectura y la vida, de Emili Teixidor (Ariel), es un compendio de reflexiones sobre la literatura y la lectura del escritor catalán (con una larga experiencia como profesor), del que se desprende una apasionada defensa de la lectura, así como trucos para provocar el interés de los más jóvenes. Diez breves capítulos de lectura amena y estimulante, que incluyen algunos de sus conocidos artículos periodísticos y conferencias sobre la literatura juvenil, el papel de la literatura en la educación, la lectura de los clásicos... Finalmente, y para quien quiera hacerse una idea general del sector del libro infantil y juvenil, el ya imprescindible (es el cuarto año que se publica) Anuario sobre el libro infantil y juvenil 2008 (SM), que aporta todo tipo de información sobre la edición (cifras y estadísticas), las tendencias de la literatura en castellano, catalán, gallego y euskera, los premios, y todo lo que alguien bien informado "debe saber".
By: EL PAIS
Tags: libro, literatura, infantil, juvenil, autores, iberoamericanos, feria
| Enviar
Problemática educativa en Educación Secundaria Obligatoria -España. Contribuir a Dignificar la etapa de los 11 a los 15 años Nuevas tecnologías Centros Q
Buscador
Calendario
Articulos Anteriores
- AL DIA· Breves de Junio (I): iniciativas, investigación y reivindicaciones
- Durante el mes de Mayo 'educarc' ha recibido 46.817 visitas
- Las universidades andaluzas seleccionan a 50 adolescentes con talento precoz en matemáticas
- El abandono escolar prematuro permanece estancado en el 30% desde hace 10 años
- Niños con enfermedad crónica disfrutan de la vela con profesionales sanitarios
- Los estudiantes del instituto parisino galardonados en Cannes deben 'seguir siendo alumnos'
- Agenda de Mayo (final)
- Educación convoca los XXV Premios «Francisco Giner de los Ríos» a la Mejora de la Calidad Educativa
- Acabamos limitando escuela y Universidad a desempeñar tareas, no a asumir la vida
- Tiene 10 años y estudia astronomía en la universidad
- Prueba de Conocimientos y Destrezas Indispensables para 3º ESO de la Comunidad de Madrid
- Carslos Hue · Los docentes «tenemos la capacidad de cambiar la sociedad desde sus propios elementos»
Categorias
Enlaces2
- Leer.es
Music Classroom- YouTube EDU
- «Wikisaber»
- chaval.es
- www.bibliotecaescolardigital.es
- www.bibliotecasvirtuales.com
- www.educacion.es
- Planetalector.com
- www.sehacesaber.org
- www.kalipedia.com
- www.educarBien.es
- www.esdelibro.es
- www.convivencia.mec.es
- www.red.es
- www.magisnet.com
- AULA.elmundo
• EDUCARAGÓN
Aula C
Archivo
